Le nom de Robin des Bois est une mauvaise traduction de l'original, Robin Hood, qui devrait se traduire en français par « Robin la Capuche ».
Si « Wood » signifie effectivement bois en Français, c'est bien « Hood », qui signifie capuche, qui est utilisé Outre-Manche. L'erreur a perduré car les deux mots sont associés au mythe.