En fait, à l'origine, ces mots ne désignaient pas le contenant mais son contenu, car la « chopine », ou « chope », est une ancienne unité de mesure : Avant le litre, on calculait les volumes liquides en pintes, et la pinte était égale a deux chopines. La chopine, ou chope, correspondait ainsi à environ 0,50 litre.