La métaphore provient du Moyen-Orient, berceau naturel de la gazelle et d’un genre poétique très ancien, « le ghazal ».
C’est l’animal de prédilection des poètes de langue persane et arabe aimée, parfois traîtresse. Le compliment est aussi
Rare métaphore du désir, elle s’adresse à la femme aimée, parfois traitresse.
Le compliment est aussi souvent destiné à celle qui suscite le désir sans céder aux compliments.
Gracieuse, fine, élancée, la gazelle fait un court instant la joie des yeux masculins avant de filer car elle est, comme chacun le sait, farouche.
Notons que l’introduction de cette métaphore en Europe est récente et quelle a rapidement supplanté la « biche », qui a supplanté le « bichon », son ancêtre moyenâgeux.