Quand on parle des mots masculins habitants, commerçants, clients, étrangers, députés, etc, on sait que ces appellations concernent des personnes des deux sexes
Mais on ne dit pas « habitant, mère de deux enfants », ni « étranger fille d’immigrés », ni « client de la sagefemme »
Pourquoi le nom « députée », déjà dans l’usage, est-il refusé par l’académie française ?
Jusqu’à la fin du 19ème, les femmes ne faisant pas d’études, beaucoup de fonctions n’avaient qu’un nom masculin : c’est le cas, en 1878, pour étudiant, bachelier, docteur, historien, latiniste, chimiste, chirurgien, notaire, avocat, magistrat, juge, député, sénateur, ministre, ambassadeur… de même pour des professions non universitaires (artiste, journaliste, militaire, photographe, écrivain), des qualités comme arbitre, champion.