Être amoureux
L’histoire de cette expression commence au 12e siècle, à Liège, dans le premier couvent de béguines, sœurs de l'ordre de Saint-François, appelées ainsi, parce que le fondateur du couvent s'appelait Lambert le Bègue.
Ces religieuses portaient une coiffure faite d'une toile fine qui s'appelait « béguin ».
De coiffe de bonne sœur, le béguin est devenu une coiffe de femme et d'enfant. Furetière cite d'ailleurs un proverbe qui dit que « si les ânes ont les oreilles bien longues, c'est parce que leur mère ne leur avait point mis de béguin ».
Parallèlement, « être coiffé….de quelqu'un » était une expression qui voulait dire « être à la merci de cette personne », mais au sens d'être impuissant ou d'être aveuglé par elle.
Prenez maintenant une femme qui est coiffée d'un béguin et, surtout, qui est amoureuse folle de quelqu'un. N'est-elle pas aveuglée par l'autre au point de se livrer entièrement à lui, comme étant à sa merci ?
On disait aussi pour les filles « avoir le béguin à l’envers » qui signifiait « regarder les feuilles des arbres à l’envers ». Ce qui était un raccourci fort plaisant pour dire faire l’amour dans les champs.