S'en moquer complètement
Dire « je m'en tamponne le coquillard » est plus familier que « je m'en moque » et plus expressif que « je m'en fous ». Mais aussi plus mystérieux : quel est donc ce coquillard qui exprime l'indifférence ou le mépris ?
Au Moyen Âge, on nommait « coquillards » les mendiants qui se faisaient passer pour des pèlerins de Saint-Jacques en fixant une « coquille » à leur vêtement.
Nous n'avons heureusement pas oublié les coquilles Saint-Jacques.
Les « coquillards » fut aussi le nom d'une bande de voleurs, ce qui donna au mot le sens de « malfaiteur ».
Mais le « coquillard » qui nous intéresse n'a rien à voir avec eux. Pas plus qu'avec le « coquillart », ce calcaire renfermant des coquilles fossiles et dont le nom se termine par un t.
Venu de la « coquille » de pieux pèlerins, « coquillard » a été pourtant affublé de sens érotiques et argotiques. Il a désigné le membre viril puis le sexe féminin. Et c'est en tant que synonyme du mot « œil » qu'il figure dans notre expression car ce mot est glosé dans les dictionnaires anciens par « trou du fondement ».
On trouve encore ce sens dans « se fourrer le doigt dans l'œil » (se tromper grossièrement) et dans une autre expression « s'en battre l'œil » (s'en moquer). De même, « mon œil ! » est un euphémisme pour « mon cul ! »
Littéralement, « s'en tamponner le coquillard » est donc un équivalent de « s'en torcher ». « Tamponner » a ici le sens de « essuyer, nettoyer avec un tampon » mais il est lui- même assez expressif pour qu'on l'emploie parfois sans complément pour dire que l'on s'en moque.