A notre époque, où l'on trouve à peine le temps de flirter, on a quelque peu oublié la jolie expression française « conter Fleurette » qui est à l'origine de l'anglais « flirt ».
Au Moyen-Âge les garçons et les filles avaient l'habitude de jouer avec (et dans !) les fleurs. Donc, à l'aide de ces échanges fleuris, les garçons « contaient fleurette » aux filles.
Mais nos ancêtres adoraient les jeux de mots et, au 15e siècle, on « comptait florette ».
En effet, sous Charles 6, on utilisait des pièces de monnaie frappées d'une fleur de lys qu'on surnommait « florette », II arrivait donc que pour faire l'amour, à cette époque, il fallait aussi « compter florettes... »