Pas besoin de grec ou de latin pour constater qu'une figue ressemble à un testicule : forme, suc blanc évoquant le sperme, multitude de grains comme autant de spermatozoïdes...
Il est normal que la Genèse fît des feuilles de figuier le premier vêtement d'Adam et Ève.
C'est aussi normal que le mot grec « sukon » désigne le sexe féminin et la figue.