(DIRE A UNE FEMME, JE T’AIME, EN :
Afghan : Ma doste derm
Afrikaans : Ek het jou liefe
Akan (Ghana) : Me dor wo
Albanais : Te dua
Allemand : Ich liebe Dich
Autrichien : I hab di gean
Alsacien : Ich hoan dich gear
Anglais : I love you
Apache : Sheth she'n zho'n
Arabe : Ana Ma-heb-bek
Arménien : Yar ounenal
Basque : Maïte zaitut
Bavarois : I mog di narrisch gern
Bengalais : Ami tomAy bhAlobAshi
Berbère : Lakh tirikh
Birman : Chi pa de
Bosniaque : Volim te
Breton : Me a gar ac'hanoc
Bulgare : Obicham te
Bolivien : Qanta munani
Cambodgien : Bon sro lanh oon
Cantonais : Ngo oi ney
Catalan : T'estimo
Cheyenne : Nemehotates
Chinois : Ngo ai nong
Chtimi (France Nord) : ch'tè quèr
Comorien : N' game handzo
Coréen : Saranghee
Corse : Ti tengu cara
Créole : Mi aime jou
Croate : Volim vas
Congolais : Ni kou zololo
Danois : Jeg elsker dig
Écossais : Tha gràdh agam ort
Équatorien : Canda munani
Espagnol : Te quiero
Esperanto : Mi amas vin
Estonien : Mina armastan sind
Ethopien : Afgreki'
Finnois : Minä rakastan sinua
Flamand : Ik hue van ye
Français : Je t'aime
Galicien : Querote
Gallois : Rwy'n dy garu di.
Grec : Eime eroteumos mazi sou
Grec ancien : Philo se
Groenlandais : Asavakit
Hawaiien : Aloha wau ia 'oe
Hébreu : Ani ohev otach
Hindi : Mae tumko pyar kia
Hongrois : Szeretlek
Hopi : Nu' umi unangw´ta
Indien : Moi tomak bhal pau
Indonésien : Saya kasih saudari
Inuit : Ounakrodiwakit
Iranien : dustet dâram
Irlandais : t'a gr'a agam dhuit
Iroquois : könuöhkwa'
Islandais : Ég elska thig
Italien : ti amo
Japonais : Sukiyanen
Javanais : Kulo tresno
Kabile : Hemlar kem
Kurde : Ez te hezdikhem
Kenyan : Aheri
Laotien : Kuv hlub kov
Laponien : Mun rahkistin dù
Latin : Te amo
Lettonien : Es tevi milu
Lithuanien : Tave myliu
Luxembourgeois : Ech hun dech gär
Macédonien : Te sakam
Malgache : Tiako iano
Malais : Saya cintamu
Maoré (Mayotte) : Ni souhouvnza
Mongol : Be Chamad Hairtai
Navajo : Ayor anosh'ni
Néerlandais : Ik hou van jou)
Népalais : Ma timi sita prem garchhu
Nigerian : Ina sonki
Norvégien : Jeg elskar deg
Occitan : Que t'aimi
Ouzbek : Man seni sevaman
Pakistanais : Hoon tuney chaoon chhoon
Papou cannibalis : Miam, miam !!!
Persan : Tora dost daram
Picard : Ej t'ei kier
Philippin : Mahal ka ta
Polonais : Kocham ciebie
Portugais : Eu amo-te
Penjabi : Main tainu pyar karna
Provençal : T'amo
Québécois : Sh'teme , ou j't'aime
Quenya : Tye-melane
Roumain : Te iubesc
Russe : Ya lioubliou tiebia
Samoan : Ou te alofa outou
Sancrit : Anugrag
Serbo-Croate : Ja vas volim
Singalais (Ceylan) : Mama oyata adarei
Sioux : Techihhila
Slovaque : Lubim ta
Slovène : Ljubim te
Swahili : Naku enda
Suédois : Jag älskar dig
Suisse allemand : Ch'ha di gärn
Syrien : Bhebbek
Tahitien : te here ou ia oe
Tamoul : Ni yaanai kaadli karen
Tchèque : Miluji ty (miloujou ti)
Texto : JTM
Thaï : Phom rak khun
Timide : heeuuu !
Turc : Seni seviyorum
Twi ( Ghana) : Me dor wo
Ukrainien : Ya tebe kokhaïou
Verlan : meait'je
Vietnamien : Anh yeu em
Wallon : Dji vos veu volti
Yiddish : Ich libe dich
Zambien : Nalikutemwa
Zaïrois : Na lingui yo
Zimbabwe : Niyakutanda
Zoulou : Mina Ngithanda Wena