Tous les poissons sont muets, mais la carpe se distingue en apparaissant souvent aux pêcheurs à la surface de l'eau, la bouche qui bâille.
Au sens figuré, garder le silence dans une conversation, mais aussi feindre la sottise pour le pas se compromettre ou dire un mot de trop.