Tout le monde connaît cette page d'histoire : l’échec du débarquement dans la baie des Cochons, à quelque 160 km au sud-est de La Havane, par des exilés cubains, entraînés et soutenus par les États-Unis, le 17 avril 1961, dans le dessein de faire tomber le régime de Fidel Castro.
Même si le nom espagnol est « bahia de Cochinos », il ne faut pas y voir un rapport quelconque avec des cochons mais avec le « pez-cochino » (poisson porc-épic) qui prolifère dans la baie. Long de 20 à 30 cm, son corps se gonfle lorsqu'il se sent en danger, tandis que les piquants qui le recouvrent se dressent à la verticale, tels ceux d'un hérisson.
Ce n'est donc qu'une traduction altérée qui a transformé les « cochinos » en « cochons ».