Une homonymie latine est à l'origine de l'équivalence établie entre la pomme et le fruit défendu.
Le texte biblique ne cite que « l'arbre de la connaissance », sans plus de précision.
La proximité phonétique entre « malus » (mauvais, mal) et « malus » (pommier) a fait naître cette imagerie idiomatique, et fait croquer une pomme à Ève sous le pinceau des grands peintres ou au gré de traductions hasardeuses.
Quant à la pomme d'Adam, cette proéminence cartilagineuse logée dans la gorge, elle doit son nom a Adam qui ne pouvant résister a la tentation, croqua le fruit tendu par Ève : le morceau lui resta en travers du gosier, témoignant de sa faute.