Rien à voir avec la glande pinéale, puisqu’il s’agit du sexe masculin, plus spécialement quand il est en érection, état qui, si l’on en croit Ovide (l’art d’aimer) serait favorisé par la consommation des amandes contenues dans les « pommes de pin ».
De pin à « pine » le chemin n’était pas bien long.