Avoir une vision déformée ; Avoir des illusions.
Dans chaque œil, la rétine, une mince pellicule magique de 0,5 mm d'épaisseur, recouvre pratiquement tout le globe oculaire et assure un rôle vital dans la constitution de la vision. Parfois, ses neurones fatiguent et provoquent un dérèglement de la vue qui se manifeste par l'apparition de points, de vision de corps flottants, baignant dans une dominante : le bleu.
« Avoir la berlue » c’est voir bleu, c’est être ébloui. Avoir la tête qui tourne.
« Bleu » du francique « blao », allemand « blau » (prononcer blaou). Anglais blue (prononcer bloû).
La berlue se disant d’abord « bellue » (du bleu), le « r » lui donne plus de corps et la fait mieux tourner.
Celui qui a la berlue perpétuelle jusqu’à en « hurler » ou en faire hurler les gens est un « hurluberlu ». Mais le plus souvent le hurlement ne se fait pas entendre : c’est un doux ahuri qui dit et fait des choses extravagantes et ridicules avec un grand sérieux. (Le hurlu n’est là que pour ajouter des u à berlu).
On retrouve avec un sens figuré l'adjectif « éberlué » signifiant « stupéfait, ébahi ». Présent dès le 17e siècle, le terme « berlue » n'a pas eu d'autre usage et est resté dédié à cette expression.