L'expression est une métaphore imagée utilisée pour faire référence à une femme ayant une poitrine généreuse.
- « Le balcon » représente la poitrine.
- « Il y a du monde » sous-entend qu’il y a du volume ou que la poitrine est bien mise en valeur.
Variantes et expressions similaires
- « Avoir des arguments » (argotique, avec le même sous-entendu).
- « Avoir une belle devanture » (même idée, avec une métaphore liée aux vitrines de magasins).
- « Être bien carrossée » (comparaison avec une belle voiture).
- « Avoir des oranges sur l’étagère » Avoir une poitrine convenablement garnie.
- « Avoir de sérieux atouts » Allusion aux charmes physiques de valeur incontestable dans le jeu de la séduction.
Tout cela s'inscrit dans la tradition des expressions françaises pleines de métaphores et de doubles sens.
Aujourd’hui, cette expression est surtout employée avec humour, mais elle peut être considérée comme légèrement grivoise en fonction du contexte et de l’interlocuteur.