Se moquer de quelqu'un, de sa naïveté, l’énerver.
A la fin du 19e siècle, on disait « emboîter » pour « railler », « conspuer » ou « siffler » quelqu'un (les acteurs de théâtre craignaient d'ailleurs beaucoup « l'emboîtage »).
Puis c'est en 1910 et en argot, que notre expression est apparue avant de se répandre vers 1930.
Mais pourquoi le fait de mettre en boîte correspond-il à une moquerie ?
D'autant plus qu'on a là l'image d'une immobilisation, alors qu'en général, quand on se moque de quelqu'un, on le fait plutôt bouger en « l'emmenant en bateau » ou en « le faisant marcher ».
Peut-être cela vient-il d'une signification que donne Maurice Rat à cette expression : « Lui rendre impossible tout moyen de répliquer, de se tirer d'affaire ».
On comprend nettement mieux l'image de l'immobilisation et de l'enfermement dans une boîte.