Le bol a un sens moins délicat pour désigner, par métaphore, l'anus.
Dans ces conditions, « en avoir ras-le-bol » se traduit par un direct « en avoir ras l'anus, ras le cul ».
Certes, la poésie s'est éloignée, mais le sens de l'expression est posé : « en avoir ras-le-bol » est une hyperbole pour dire à quel point on en a assez, on est exaspéré, fatigué par une situation ou quelqu'un.