Tout d’abord, on a « ne pas », qui signifie ici la négation.
« Langue », c’est l’organe du corps qui sert à parler et qui se trouve dans notre bouche.
« Dans », ça signifie à l’intérieur.
Et « la poche », c’est un petit sac, c’est une pièce qui est cousue dans ou sur un vêtement et où on peut mettre des objets, généralement, dans un pantalon ou sur une veste.
A l’origine, cette expression, elle remonte au 19e siècle et elle repose sur une métaphore, car dans l’expression, on compare la langue à un objet que l’on pourrait ranger potentiellement dans une poche.
Alors, dans ce contexte, la langue, elle reflète l’idée que certains individus, certaines personnes s’expriment avec aisance. La métaphore de la poche, elle suggère que la personne concernée n’a pas besoin de chercher ses mots ni de les retenir. Au contraire, elle parle ouvertement et sans retenue.
Donc, ici, l’expression, elle signifie parler librement, sans retenue particulière. C’est le fait de dire ce que l’on pense sans détour, sans se soucier de choquer ou de déplaire la personne qu’il y a en face de nous. C’est le fait d’avoir de la répartie ou encore être bavard.
(Johan TEKFAK)