Se cogner le nerf ulnaire.
Le nerf ulnaire est un nerf qui suit tout le membre supérieur, passe au niveau du coude derrière l'humérus, donc près de la pointe du coude où il provoque une désagréable sensation de fourmillement ou électrique intense lorsqu'on le compresse fortement ou lorsqu’on le cogne.
Peut-être vous souvenez-vous d'avoir vu, dans la vraie vie ou dans un film, des gens mesurer des longueurs de quelque chose (corde, tissu...) en l'enroulant autour de l'avant-bras, de la main à l'arrière du coude. C'était ce qui s'appelait « coudée » ou « mesurer à l'aune » l'aune étant devenue la longueur du tour de l'avant-bras (soit environ 1,20 mètre).
Ce mode de mesure (du coude au bout des doigts) demandait des mouvements particuliers des deux membres supérieurs, le coude de celui portant la chose à mesurer devant faire des allers-retours de bas en haut et pouvant être amené à cogner l'éventuelle surface au-dessus de laquelle la mesure se faisait.
L’organisation de la société médiévale, l’église interdisait aux juifs l’agriculture, les métiers d’armes et bien d’autres choses, ils se sont donc rabattus sur le commerce des vêtements entre autres.
La dénomination « petit juif » viendrait d'une époque où, dans le commerce des vêtements et tissus, les commerçants juifs étaient majoritaires. Et lorsqu'ils étaient amenés à mesurer des produits à l'aune, ils pouvaient facilement et régulièrement se cogner le nerf ulnaire sur leur comptoir.