Autre formulation de l’échec amoureux, apparue à la fin du 20e siècle, qui met en œuvre une « métaphore du râteau » (outil de jardin), sur lequel on marche par mégarde et dont on reçoit le manche en pleine figure. Ce qui n’exclut pas une influence du verbe « rater ».
L’idée d’humiliation se fait ici beaucoup plus prégnante par la référence douloureuse au râteau pris en pleine figure.