«Calendes » est la traduction de « calendae », le premier jour du mois chez les Romains.

Le « calendarium » (devenu calendrier en français) était un livre de comptes sur lequel étaient reportées les factures dues le 1er du mois.