Une invite discrète. Une proposition allusive.
Le lien le plus probable est plutôt avec « faire du pied », pratique qui existe depuis que les hommes (et les femmes) se mettent ensemble autour d'une même table, et qui est également une invitation discrète à passer à d'autres plaisirs que ceux du repas.