Avoir une chance insolente
Pour quelle raison « veine » et « chance » sont synonymes ?
« Veine » est issu du mot latin « vena » qui, au sens figuré, et sans qu'on sache aujourd'hui l'expliquer, signifiait aussi « inspiration poétique, artistique » (que l'on retrouve dans une locution comme « être en veine » pour « être inspiré »). Et de cette acception nous sont venues deux autres significations, « bonne disposition » et « chance » dans des locutions comme « n’avoir aucune veine » ou « être tombé sur une bonne veine ».
Bien sûr, on peut penser que l'origine vient des chercheurs de minéraux particuliers qui ont eu la chance de tomber sur un bon filon, ou une belle veine du minéral recherché.
Pour « cocu », l'idée est simple : elle part d'une tradition qui suppose que celui qui est frappé par le malheur d'être cocu ne peut décemment pas être toujours poursuivi par l'infortune. Alors en guise de compensation, il a le droit d'avoir beaucoup de chance.
« Une veine de cocu » s'utilise d'ailleurs beaucoup au jeu, et rappelons qu'on dit aussi « heureux au jeu, malheureux en amour ».