« Le pas », étalon de mesure représentant la distance moyenne du pas humain, a perdu le son sens propre et est devenu le deuxième élément de la locution négative la plus fréquente dans la langue parlée, avec une tendance forte à rester seul.
Cette expression « ça ne marche pas » a le sens originel et propre de « ne pas avancer d'un pas ».