Être avare. Être difficile à persuader, à décider. Mettre du temps à comprendre
Pour certains, la véritable détente, c'est le repos complet.
Mais ceux qui sont férus d'armes savent que la « détente » est cette pièce métallique sur laquelle l'index appuie pour provoquer le décrochage de la gâchette qui va alors libérer le chien qui va frapper le percuteur et faire partir le coup.
Alors si jamais le ressort du mécanisme est trop ferme, la détente est dure et l'arme est plus difficile à déclencher.
Et c'est cette difficulté de déclenchement qui, au figuré, a donné naissance à notre expression, la prise de décision, la compréhension de quelque chose étant comparées à un déclic, d'autant plus difficile à obtenir que la personne est indécise ou a mal compris.
Or il se trouve que « dur à la détente », qui existe depuis, le début du 19e siècle, a supplanté « dur à la desserre » datant d'un siècle auparavant.
Et cette « desserre », plus ancienne encore dans d'autres locutions, est cette fois l'image de celui-ci qui serre précieusement son argent contre lui ou de celui qui rechigne à desserrer les cordons de sa bourse. Lors du changement de mot, cette image d'avare est restée, malgré l'absence évidente de lien entre l'avarice et une arme.