Clarifier les choses
Au Moyen-âge, faute de quantité de papiers suffisante (le parchemin coûtait très cher), l'écriture gothique des moines copistes, était serrée et abrégée.
Ainsi, la lettre i, qui n'était alors constituée que d'une seule barre verticale : « l », pouvait aisément se confondre avec d'autres lettres.
Dans un souci de clarté, les moines prirent l'habitude d'apposer une marque sur les « i » afin de les reconnaître : ce fut un point au-dessus de la lettre.
Cette pratique fut ensuite élargie à la lettre « j ».
Le point sur le « i » entra tellement dans les habitudes orthographiques de la langue française, qu'il survécut à l'écriture gothique jusqu'à nos jours.
Aujourd'hui, l'expression, signifie clarifier les choses, comme le firent les moines copistes...