Euphémisme pour « contracter une maladie vénérienne »
Son origine se trouve dans l’anecdote suivante :
Pendant des siècles, la Grèce fut au cœur de conflits avec la Turquie et les femmes grecques vivaient dans la terreur d'être violentées par les soldats turcs.
Or, des soldats ottomans, ayant pris une ville, cherchèrent des femmes pour assouvir leurs bas instincts,
L'un d'eux empoigna une jeune et belle fille et se mit en quête d'un endroit propice à son forfait.
Avisant une statue de Vénus, le soldat la renversa d'un coup de pied et sur le socle viola la fille.
Un peu plus tard, en proie à des douleurs cuisantes à l'endroit même par lequel il avait péché, il se présenta au médecin de son unité, qui avait été témoin du viol :
« Tu as donné un coup de pied à Vénus, dit-il, et elle te l'a bien rendu ! »