Pourquoi le premier nom de la pomme de terre, « papa » ainsi que t'ont baptisée les Incas, n'est-il pas resté ?
Dans le sud de l’Europe, on préfère rapidement à ce terme celui de « patata » ou « batata », pour éviter toute confusion avec le pape ! D'où le mot « patate », ou « potatoe » en anglais.
En Allemagne, en revanche, le mot « Kartoffel » s'impose, un dérivé de « tartufolo »(truffe) en italien... Une noble comparaison !
Enfin, dans certaines régions germaniques, on parle aussi de « Erdappel », dont notre « pomme de terre » est la traduction littérale !