On dit aussi : « C'est du chinois » ou « c'est de l'hébreu » pour indiquer qu'on ne comprend rien à une langue étrangère.
Les premiers colons, en Amérique du Nord, pouvaient penser que chinois ou hébreu constituaient un obstacle majeur à la compréhension, mais ils constatèrent bientôt que les langues amérindiennes n'ont rien à leur envier.
La langue des Iroquois comporte sept ou huit dialectes, l'onondaga. le seneca. l'oneida, etc.
Le mot « radesehoengîseragherie » signifie tout simplement « vin ».
On imagine la tête du serveur s'il fallait commander en iroquois du beaujolais nouveau !