En père peinard

On connaît le père Noël, le père Fouettard, le père. Castor, le coup du père François, mais qui est donc ce « père peinard » ?

L'adjectif « peinard » est dérivé de peine, du latin « poena » (tourments).

On le rencontre d'abord au milieu du 16e siècle dans l'expression « vieux pénard » qui désigne un vieillard débauché.

Puis il surgit à la fin du 19e siècle avec un sens nouveau dans « en peinard », c'est-à-dire sans peine, tranquillement.

Dans l'expression « en père peinard », le terme « père » permet une incarnation plus forte de cette idée de nonchalance, de tranquillité renforcée par l'allitération et l'assonance des deux termes.