« Donner un coup », ça signifie battre, « Poignard », c’est un couteau à lame assez courte, et le « dos », c’est la partie arrière de notre corps.
Il y a une hypothèse sur l’origine de l’expression qui cite l’assassinat de Jules César en 44 avant Jésus-Christ. Il a été poignardé par les membres du Sénat romain, y compris son fils adoptif, Brutus, qui l’a donc trahi.
Il existe aussi une légende allemande, appelée « Dolchstoblegende », dont la traduction littérale est « légende du coup de poignard ».
Cette légende était une sorte de propagande des nationalistes allemands au début de la Seconde Guerre mondiale. Selon eux, l’armée allemande aurait été vaincue lors de la Première Guerre mondiale à cause des républicains et des socialistes juifs.
Donc, cette expression signifie trahir une personne proche de manière sournoise ou déloyale. C’est une trahison qui est souvent inattendue de la part de quelqu’un en qui on avait confiance à 100 %.